Mexico not treating US fuel firms equally: API